1 00:00:01,367 --> 00:00:03,967 [mild musikk] 2 00:00:06,300 --> 00:00:08,900 [mild musikk] 3 00:00:37,867 --> 00:00:40,400 [mild musikk] 4 00:00:44,767 --> 00:00:46,900 Og dette kollosjonsapparatet, 5 00:00:46,900 --> 00:00:48,800 er det en forbedring på daguerreotypi? 6 00:00:48,800 --> 00:00:52,367 Mr. Weston, din kunnskap av virksomheten min skammer meg. 7 00:00:52,367 --> 00:00:54,933 Jeg har alltid følt en slektskap med fotografering 8 00:00:54,933 --> 00:00:56,500 til tross for at han bare er tilskuer. 9 00:00:57,667 --> 00:01:00,633 Kraften til å holde en speil til motivet ditt, 10 00:01:00,633 --> 00:01:04,400 å skimte kompromissløse sannheter, illusjoner, 11 00:01:04,400 --> 00:01:05,400 det er ekstraordinært. 12 00:01:07,800 --> 00:01:09,200 Ah, min spesielle dame. 13 00:01:10,400 --> 00:01:12,967 For en herlig overraskelse, kjære. 14 00:01:12,967 --> 00:01:13,800 Ikke sant? 15 00:01:15,433 --> 00:01:19,400 Møt Mr. Cartwright, en fotograf av betydelig berømmelse. 16 00:01:20,600 --> 00:01:22,700 Jeg tenkte det var på høy tid for et familieportrett. 17 00:01:24,067 --> 00:01:26,500 -Du er hjertelig velkommen. -Det er min ære, fru Weston. 18 00:01:26,500 --> 00:01:27,733 Jeg bare undret meg 19 00:01:27,733 --> 00:01:29,067 på dypet av din mannens kunnskap. 20 00:01:29,067 --> 00:01:31,800 Han er en mann av betydelig intellekt. 21 00:01:33,133 --> 00:01:34,633 Og jeg er veldig heldig. 22 00:01:34,633 --> 00:01:37,067 Lykken går begge veier. 23 00:01:37,067 --> 00:01:39,200 [Flora] Mamma, kom stå ved siden av meg. 24 00:01:39,200 --> 00:01:42,833 Flora, jeg må insistere på deg slutt å kalle henne det. 25 00:01:42,833 --> 00:01:45,100 Du vet godt Katherine er ikke din mor. 26 00:01:47,167 --> 00:01:49,067 Du vil stå bak meg. 27 00:01:49,067 --> 00:01:51,567 [høytidelig musikk] 28 00:02:07,067 --> 00:02:10,400 "Som den tykke tåken feid over hagene, 29 00:02:10,400 --> 00:02:12,067 Grace kunne ikke lenger bestemme 30 00:02:12,067 --> 00:02:14,400 enten det var dag eller natt." 31 00:02:14,400 --> 00:02:15,967 De har da ikke klokker? 32 00:02:16,833 --> 00:02:18,467 "redd for søvn, 33 00:02:18,467 --> 00:02:22,067 hun fortsatte å skjære henne initialer inn i veggen 34 00:02:22,067 --> 00:02:25,067 med de røde, rå fingrene." 35 00:02:25,067 --> 00:02:27,200 Jeg kunne tenke meg lettere måter å holde seg våken på. 36 00:02:27,200 --> 00:02:28,300 Stille, du. 37 00:02:28,300 --> 00:02:29,567 Den siste delen er ut denne uken. 38 00:02:29,567 --> 00:02:30,600 Vi må sørge for vi er oppdatert. 39 00:02:30,600 --> 00:02:31,833 Jeg teller dagene. 40 00:02:31,833 --> 00:02:34,833 Hvordan kan du være det fortært av en historie? 41 00:02:34,833 --> 00:02:37,433 Denne stakkars jenta er på hennes egen, helt isolert, 42 00:02:37,433 --> 00:02:39,900 ingen som tror på noe sier hun om dette spøkelset. 43 00:02:39,900 --> 00:02:41,100 Det er fordi alle vet 44 00:02:41,100 --> 00:02:43,333 at det ikke finnes noe slikt ting som spøkelser. 45 00:02:43,333 --> 00:02:44,633 Hvem sier? 46 00:02:44,633 --> 00:02:46,067 Jeg har sett ting. 47 00:02:46,067 --> 00:02:47,367 Du har forestilt deg ting. 48 00:02:48,533 --> 00:02:50,700 [Clara] Velkommen tilbake. Hvordan går det med Edmund? 49 00:02:50,700 --> 00:02:52,467 Jeg tror han er over det verste. 50 00:02:53,600 --> 00:02:55,667 Moray lette etter deg. 51 00:02:55,667 --> 00:02:57,167 Takk. 52 00:02:57,167 --> 00:02:58,400 Har han det ikke bra? 53 00:02:58,400 --> 00:03:00,567 - Han så litt ut- -Clara, jeg vet ikke. 54 00:03:01,967 --> 00:03:04,467 "Og der, ved vinduet, 55 00:03:04,467 --> 00:03:07,333 den bleke tilsynekomsten som plaget hennes sjel, 56 00:03:07,333 --> 00:03:09,500 oppfordrer henne til å forlate dette stedet." 57 00:03:14,933 --> 00:03:17,067 [Clara håner] 58 00:03:17,067 --> 00:03:19,667 [høytidelig musikk] 59 00:03:22,100 --> 00:03:23,733 Denise. 60 00:03:23,733 --> 00:03:24,700 Denise, vær så snill. 61 00:03:26,067 --> 00:03:26,867 Jeg har savnet deg. 62 00:03:28,333 --> 00:03:31,733 Uansett hva du er å tenke kunne ikke være det lenger fra sannheten. 63 00:03:31,733 --> 00:03:34,633 Det er sant at jeg var det med Katherine men Jeg var der for oss, 64 00:03:34,633 --> 00:03:36,233 for The Paradise. 65 00:03:36,233 --> 00:03:39,900 Situasjonen er ikke hva det ser ut til. 66 00:03:39,900 --> 00:03:40,767 Ingenting skjedde. 67 00:03:42,233 --> 00:03:45,300 Da min onkel var syk, på randen av døden, 68 00:03:45,300 --> 00:03:47,100 når jeg trengte forloveden min, 69 00:03:48,500 --> 00:03:53,433 når jeg trengte deg neste gang for meg var du med henne. 70 00:03:54,067 --> 00:03:55,067 Det skjedde. 71 00:03:56,067 --> 00:03:57,567 Beklager, sir. 72 00:03:57,567 --> 00:04:01,200 Frøken Denise, Mr. Weston har ringt alle 73 00:04:01,200 --> 00:04:02,100 til storsalen. 74 00:04:06,567 --> 00:04:09,700 [Moray sukker] 75 00:04:09,700 --> 00:04:11,267 Takk, hvis du kunne bare legg den der. 76 00:04:11,267 --> 00:04:13,067 Det er perfekt. 77 00:04:13,067 --> 00:04:15,100 Hvis jeg kunne ha din oppmerksomhet, vær så snill? 78 00:04:16,533 --> 00:04:19,433 Jeg vil gjerne introdusere deg alt til noen veldig spesielle. 79 00:04:19,433 --> 00:04:22,400 En kunstner, en vitenskapsmann, 80 00:04:22,400 --> 00:04:26,067 en av de mest berømte fotografer i hele landet, 81 00:04:26,067 --> 00:04:27,633 Mr. Christian Cartwright. 82 00:04:27,633 --> 00:04:32,133 -[alle applauderer] -[folk som mumler] 83 00:04:32,133 --> 00:04:34,067 Hvert ord en avskyelig usannhet. 84 00:04:35,300 --> 00:04:36,767 Han er nydelig. 85 00:04:36,767 --> 00:04:39,767 Han kan handlevogn å besøke med meg når han vil. 86 00:04:39,767 --> 00:04:41,300 Jeg har allerede tatt meg friheten 87 00:04:41,300 --> 00:04:43,067 av å tegne på Christians talenter. 88 00:04:45,067 --> 00:04:47,767 [alle gisper] 89 00:04:47,767 --> 00:04:49,367 Jeg skal tilstå for dere alle, 90 00:04:49,367 --> 00:04:51,867 å være eier av et varehus 91 00:04:51,867 --> 00:04:53,233 var ikke noe som kom naturlig 92 00:04:53,233 --> 00:04:55,800 til en mann mer vant til bajonetter enn panser. 93 00:04:55,800 --> 00:04:56,733 [folk ler] 94 00:04:56,733 --> 00:04:58,400 Og det har tatt litt tid 95 00:04:58,400 --> 00:05:00,867 for oss å komme til kjenner hverandre. 96 00:05:00,867 --> 00:05:02,767 Men jeg har begynt å sette pris på 97 00:05:02,767 --> 00:05:06,533 at dette er like mye ditt Paradise som det er mitt. 98 00:05:07,933 --> 00:05:12,333 Så, hver av dere vil ha din bilde tatt av Christian 99 00:05:12,333 --> 00:05:15,100 skal innrammes individuelt og hang i galleriet. 100 00:05:15,100 --> 00:05:20,100 -[alle utbryter] -[alle applauderer] 101 00:05:23,200 --> 00:05:26,067 -Denise, vær så snill. -John, ikke gjør det. 102 00:05:26,067 --> 00:05:28,600 [høytidelig musikk] 103 00:05:48,467 --> 00:05:50,067 Jeg er kjent med det utseendet. 104 00:05:50,900 --> 00:05:52,367 Jeg har sett det i speilet, 105 00:05:54,600 --> 00:05:57,400 vanligvis etter en møte med John Moray. 106 00:05:59,767 --> 00:06:02,067 Jeg stoler på at du likte deres ettermiddag sammen. 107 00:06:03,433 --> 00:06:04,267 fortalte han deg? 108 00:06:06,067 --> 00:06:07,667 Så hvorfor gjør du det se så fortvilet ut? 109 00:06:09,633 --> 00:06:12,600 Jeg vet ikke hvordan du vil meg til å svare, Mrs. Weston. 110 00:06:12,600 --> 00:06:15,567 Å, Denise, må du være det så perfekt til enhver tid? 111 00:06:16,633 --> 00:06:19,267 Du har vunnet. feire din seier. 112 00:06:20,633 --> 00:06:22,100 Moray ønsker bare deg. 113 00:06:24,100 --> 00:06:25,900 Og denne forbannede butikken, selvfølgelig. 114 00:06:28,933 --> 00:06:30,800 Kysset vårt var ingenting mer enn en epilog 115 00:06:30,800 --> 00:06:31,900 til en vanskelig fortelling. 116 00:06:35,200 --> 00:06:37,567 Vennligst gi min best til onkelen din. 117 00:06:37,567 --> 00:06:40,333 [dramatisk musikk] 118 00:06:49,500 --> 00:06:52,233 [Denise peser] 119 00:07:01,567 --> 00:07:03,533 [Dudley sukker] 120 00:07:03,533 --> 00:07:05,733 Kysset du Katherine Weston? 121 00:07:06,967 --> 00:07:08,067 På hennes oppfordring. 122 00:07:09,900 --> 00:07:12,067 Har du skilt selskap med sansene dine? 123 00:07:12,067 --> 00:07:15,400 På dette tidspunktet virker det som så god mulighet som noen. 124 00:07:15,400 --> 00:07:16,900 Denise sikret investeringen 125 00:07:16,900 --> 00:07:18,733 som kunne ha vant The Paradise. 126 00:07:18,733 --> 00:07:19,967 Hun solgte Ballantine 127 00:07:19,967 --> 00:07:21,533 drømmen om deg og hun driver stedet. 128 00:07:21,533 --> 00:07:23,200 Han var enig. Pengene var der. 129 00:07:23,200 --> 00:07:26,067 Alle investeringene i verden er ærlig talt meningsløs 130 00:07:26,067 --> 00:07:28,067 uten Tom Westons samtykke til salg. 131 00:07:30,667 --> 00:07:33,067 Hensynsløs og dumdristig planen min kan ha vært 132 00:07:33,067 --> 00:07:34,133 men det var en plan. 133 00:07:37,267 --> 00:07:38,933 Da er mitt råd, 134 00:07:38,933 --> 00:07:41,700 du behandler Denise i mote hun fortjener. 135 00:07:42,567 --> 00:07:44,167 Kanskje starter med sannheten. 136 00:07:46,800 --> 00:07:49,900 [døren smeller igjen] 137 00:07:49,900 --> 00:07:51,433 [lys musikk] 138 00:07:51,433 --> 00:07:55,367 Kollisjonen er den beste av alle fotografiske prosesser, 139 00:07:55,367 --> 00:08:00,167 gir bildet ditt en hittil usynlig skarphet og klarhet, 140 00:08:00,167 --> 00:08:04,100 og betyr at du kan produsere et ubegrenset antall utskrifter 141 00:08:04,100 --> 00:08:06,300 fra et enkelt negativt. 142 00:08:06,300 --> 00:08:07,767 Hører du det, Sam? 143 00:08:07,767 --> 00:08:09,600 Du kan gipse hele rom med bilder av deg selv. 144 00:08:09,600 --> 00:08:11,067 Litt tapet. 145 00:08:11,067 --> 00:08:13,500 Jeg setter deg ned for en et par rundstykker da, skal jeg? 146 00:08:13,500 --> 00:08:15,967 Hvordan kan du være en kunstner og vitenskapsmann? 147 00:08:15,967 --> 00:08:18,067 Å, et oppsiktsvekkende spørsmål, eh... 148 00:08:18,067 --> 00:08:19,467 Å, Arthur, sir. 149 00:08:19,467 --> 00:08:22,500 [Christian ler] 150 00:08:22,500 --> 00:08:23,600 Ta denne damen hit. 151 00:08:26,200 --> 00:08:27,067 Frøken, vær så snill. 152 00:08:32,100 --> 00:08:34,833 Vitenskapen er prosessen. 153 00:08:34,833 --> 00:08:38,400 Biologi, hvordan hun lever og ånder. 154 00:08:38,400 --> 00:08:41,767 Kjemi, den elementer i balanse. 155 00:08:41,767 --> 00:08:43,667 -Fysikk- -Hvordan kan hun holde seg oppreist 156 00:08:43,667 --> 00:08:45,267 etter en natt ute i De tre kronene? 157 00:08:45,267 --> 00:08:46,800 [alle ler] 158 00:08:46,800 --> 00:08:47,667 Og kunst. 159 00:08:48,867 --> 00:08:52,067 Konturene av ansiktet hennes fortell oss at hun er vakker. 160 00:08:53,233 --> 00:08:55,733 Men utover det bare fysisk estetikk, 161 00:08:55,733 --> 00:09:00,767 det ligger noe mer, en dybde, en tristhet i øynene. 162 00:09:01,967 --> 00:09:04,100 Denne damens ansikt forteller historien om smerte. 163 00:09:04,967 --> 00:09:07,433 Vær så snill, ikke ta anstøt. 164 00:09:07,433 --> 00:09:09,633 Jeg har tenkt det som oppriktige komplimenter. 165 00:09:11,600 --> 00:09:15,100 Det er ulikt noe kompliment Jeg har fått før. 166 00:09:15,100 --> 00:09:17,067 [ler] Tillat meg for å gjøre opp. 167 00:09:18,433 --> 00:09:20,233 Vil du være den første har du tatt bildet ditt? 168 00:09:20,233 --> 00:09:21,067 Nei. 169 00:09:22,500 --> 00:09:23,333 Takk. 170 00:09:27,400 --> 00:09:29,733 Godkjenner du ikke, Clara? 171 00:09:29,733 --> 00:09:33,500 Jeg er glad for å se på bilder av andre mennesker, sir. 172 00:09:33,500 --> 00:09:34,633 [Tom] Men av deg selv? 173 00:09:34,633 --> 00:09:37,233 Jeg vet allerede hvordan jeg ser ut. 174 00:09:37,233 --> 00:09:42,233 Du er så egenrådig. 175 00:09:45,067 --> 00:09:47,633 [lys musikk] 176 00:10:01,700 --> 00:10:05,033 [kameralukker klikker] 177 00:10:11,033 --> 00:10:14,367 [kameralukker klikker] 178 00:10:28,133 --> 00:10:30,200 [kameralukker klikker] 179 00:10:30,200 --> 00:10:31,333 [banker på døren] 180 00:10:31,333 --> 00:10:32,167 Ja? 181 00:10:34,367 --> 00:10:36,467 Du ville se meg, sir? 182 00:10:36,467 --> 00:10:38,067 Mr. Cartwrights tilstedeværelse her 183 00:10:38,067 --> 00:10:40,700 er en mulighet ikke å være bortkastet. 184 00:10:40,700 --> 00:10:43,433 Jeg føler meg sikker på at fotografiets popularitet 185 00:10:43,433 --> 00:10:46,133 kan utnyttes til stimulere salget, 186 00:10:46,133 --> 00:10:49,533 så jeg trenger noen av dine fantastiske ideer. 187 00:10:49,533 --> 00:10:51,833 Jeg er sikker på at du har rett, sir, men Mr. Moray- 188 00:10:51,833 --> 00:10:55,033 Moray har holdt du tilbake, Denise. 189 00:10:55,033 --> 00:10:56,333 Jeg kan se det nå. 190 00:10:56,333 --> 00:10:58,033 Redd for at du vil overgå ham. 191 00:10:58,033 --> 00:10:59,667 Jeg kan ikke tillate det. 192 00:10:59,667 --> 00:11:02,300 Du er for dyktig og jeg trenger du å heve deg over det. 193 00:11:03,767 --> 00:11:05,067 Vi møtes senere 194 00:11:05,067 --> 00:11:06,400 for å diskutere planene dine for Mr. Cartwright. 195 00:11:07,600 --> 00:11:08,433 Ja, sir. 196 00:11:15,467 --> 00:11:16,667 Hvordan i all verden 197 00:11:16,667 --> 00:11:18,400 kom du til vet om slike ting? 198 00:11:18,400 --> 00:11:19,667 Det var et portrett fotograf 199 00:11:19,667 --> 00:11:21,800 tre gater ned fra der jeg vokste opp. 200 00:11:23,267 --> 00:11:26,367 Jeg satt på den gamle mannen, takk, til han ga etter. 201 00:11:26,367 --> 00:11:28,100 En læreplass? 202 00:11:28,100 --> 00:11:30,833 Han lærte meg alt. 203 00:11:30,833 --> 00:11:32,400 Og jobber dere fortsatt sammen? 204 00:11:33,833 --> 00:11:36,400 Livene våre [sukker], vel, de tok på seg samme komposisjon 205 00:11:36,400 --> 00:11:39,567 som den gamle mannens portretter, hver dag det samme. 206 00:11:39,567 --> 00:11:42,767 -Så jeg gikk min egen vei. -Fascinerende. 207 00:11:42,767 --> 00:11:45,967 Så du bare reiser rundt fra sted til sted? 208 00:11:45,967 --> 00:11:49,167 Hmm, søker etter det unike. 209 00:11:49,167 --> 00:11:51,400 Rå innflytelse til absorbere og inspirere. 210 00:11:53,233 --> 00:11:54,833 Jeg tror jeg fant den. 211 00:11:54,833 --> 00:11:56,800 Hva, her på Paradiset? 212 00:11:56,800 --> 00:11:58,667 [Christian] Hmm, musen min. 213 00:11:58,667 --> 00:12:00,067 Du mener ikke Clara? 214 00:12:01,200 --> 00:12:03,500 Det må jeg absolutt fotografer henne, Sam. 215 00:12:04,867 --> 00:12:05,700 Hjelp meg. 216 00:12:06,600 --> 00:12:08,100 Hva kan jeg gjøre for å overbevise henne? 217 00:12:09,300 --> 00:12:10,833 Jeg er ikke sikker på noen mengde fundering 218 00:12:10,833 --> 00:12:12,600 vil overbevise Clara om hva som helst. 219 00:12:24,067 --> 00:12:26,500 Hun er egentlig ganske fantastisk, ikke sant? 220 00:12:27,900 --> 00:12:29,267 Denise, mener jeg. 221 00:12:30,633 --> 00:12:33,667 I fremtiden hennes, ser jeg bare stige ved opprykk. 222 00:12:34,867 --> 00:12:36,800 Ja, hun er en sjeldenhet. 223 00:12:39,500 --> 00:12:43,067 -Du er tydeligvis opptatt her inne. -Jeg snakket med Mr. Fenton. 224 00:12:43,067 --> 00:12:45,200 En svært informativ samtale. 225 00:12:46,433 --> 00:12:49,267 -Opplysende, kan du si. -[høytidelig musikk] 226 00:12:49,267 --> 00:12:51,767 Og det ser ut til at du har overspilte hånden din. 227 00:12:54,433 --> 00:12:58,067 Du har gamblet og mistet alt. 228 00:12:59,633 --> 00:13:03,533 Vet du, og dette kan høres merkelig ut, 229 00:13:05,067 --> 00:13:06,267 men det ville ikke overraske meg 230 00:13:06,267 --> 00:13:08,600 hvis Denise drev The Paradis en dag. 231 00:13:10,700 --> 00:13:12,133 Å, ironien i det hele. 232 00:13:14,067 --> 00:13:17,067 Lenge jeg faktisk ville bli kvitt dette stedet. 233 00:13:29,433 --> 00:13:32,400 Er det noe jeg kan hjelpe deg med, sir? 234 00:13:32,400 --> 00:13:36,867 Har du denne i smaragd grønn for å komplementere øynene mine? 235 00:13:36,867 --> 00:13:39,233 [ler] Det tror jeg du er i feil avdeling. 236 00:13:39,233 --> 00:13:40,767 Jeg er uenig. 237 00:13:40,767 --> 00:13:43,867 Og det er det absolutt noe du kan gjøre for meg. 238 00:13:43,867 --> 00:13:46,267 Absolutt, sir, så lenge da det ikke er å stille spørsmål ved 239 00:13:46,267 --> 00:13:48,200 hvorfor jeg ikke vil mitt portrett tatt. 240 00:13:48,200 --> 00:13:49,733 Å, det? Nei. 241 00:13:50,800 --> 00:13:51,767 Jeg vet allerede hvorfor. 242 00:13:55,267 --> 00:13:58,133 Du antar for mye, sir. 243 00:13:58,133 --> 00:13:59,700 Ikke for mye formodning 244 00:13:59,700 --> 00:14:03,500 som et øye trent til å oppfatte det som ligger utenfor overflaten. 245 00:14:05,200 --> 00:14:08,133 Clara, jeg beklager mest oppriktig 246 00:14:08,133 --> 00:14:10,267 for mine dårlig dømte kommentarer, 247 00:14:10,267 --> 00:14:12,500 men grunnen til at du ikke vil ha meg til å ta bildet ditt 248 00:14:12,500 --> 00:14:15,267 er den nøyaktige grunnen din er den ene 249 00:14:15,267 --> 00:14:17,800 Jeg er absolutt forpliktet til å ta. 250 00:14:18,900 --> 00:14:21,933 Du kan være forpliktet, men det er jeg ikke. 251 00:14:21,933 --> 00:14:24,333 Vennligst møt meg og jeg skal vise deg. 252 00:14:24,333 --> 00:14:25,533 Vis meg? 253 00:14:25,533 --> 00:14:27,267 -Vel, jeg kan ikke bare- -Jeg sender beskjed. 254 00:14:27,267 --> 00:14:30,367 -Vennligst. -[kvinner prater] 255 00:14:37,367 --> 00:14:38,667 Jeg beklager å informere deg 256 00:14:38,667 --> 00:14:41,700 det smaragdgrønne panseret er dessverre utsolgt. 257 00:14:46,900 --> 00:14:49,900 jeg tenkte på det du spurte om. 258 00:14:49,900 --> 00:14:51,167 Og så fikk jeg ideen 259 00:14:51,167 --> 00:14:53,400 for å åpne fotografiet stand opp til publikum. 260 00:14:53,400 --> 00:14:54,733 Men de fleste allerede ha et portrett. 261 00:14:54,733 --> 00:14:58,200 Det vi trenger er noe annerledes. 262 00:14:58,200 --> 00:15:00,367 Og det kommer du til fortell meg hva det er. 263 00:15:01,533 --> 00:15:02,933 Paradise postkort. 264 00:15:06,900 --> 00:15:08,533 Vi skaper et paradis bakteppe 265 00:15:08,533 --> 00:15:10,233 som innstilling for postkortet ditt. 266 00:15:10,233 --> 00:15:11,633 Kundene har sitt fotografi tatt 267 00:15:11,633 --> 00:15:13,667 som en suvenir fra besøket deres. 268 00:15:13,667 --> 00:15:16,267 Og på peishyllen deres, i deres hjem- 269 00:15:16,267 --> 00:15:18,100 Et bilde av Paradiset. 270 00:15:18,100 --> 00:15:19,333 For alle vennene deres å se 271 00:15:19,333 --> 00:15:20,767 når de kommer rundt til søndagslunsj. 272 00:15:20,767 --> 00:15:23,267 Det ville utvide The Paradise's nå over gaten 273 00:15:23,267 --> 00:15:24,800 og kundene kunne handle 274 00:15:24,800 --> 00:15:27,067 mens de venter på sine portrett som skal utvikles. 275 00:15:27,067 --> 00:15:28,133 Kanskje et insentiv? 276 00:15:28,133 --> 00:15:31,067 Si, 10% på alt kjøper de? 277 00:15:31,067 --> 00:15:33,767 Og siden min onkel forlot meg som forvalter av butikken hans- 278 00:15:33,767 --> 00:15:35,833 Hvor lenge til dette kan være i gang? 279 00:15:35,833 --> 00:15:38,433 [lys musikk] 280 00:15:39,900 --> 00:15:42,633 [alle utbryter] 281 00:15:44,200 --> 00:15:45,833 [Susy ler] 282 00:15:45,833 --> 00:15:46,667 Det er fantastisk. 283 00:15:46,667 --> 00:15:47,867 Det er ganske noe. 284 00:15:49,367 --> 00:15:50,200 Se. 285 00:15:50,200 --> 00:15:52,933 [alle prater] 286 00:15:56,700 --> 00:15:58,933 Det er noen i min. 287 00:15:58,933 --> 00:16:01,400 Det er et spøkelse, se. 288 00:16:06,333 --> 00:16:09,367 Følte noen andre det? Kulden. 289 00:16:10,500 --> 00:16:12,400 Det gikk rett opp baksiden av nakken min. 290 00:16:12,400 --> 00:16:14,167 Inngangsdørene er åpne. 291 00:16:14,167 --> 00:16:15,633 Det er i paradiset. 292 00:16:16,600 --> 00:16:18,067 Hva om vi er hjemsøkt? 293 00:16:18,067 --> 00:16:20,500 [ler] tror jeg du er litt antydelig. 294 00:16:20,500 --> 00:16:23,733 Kanskje på tide med en pause fra «Huset på bakken». 295 00:16:24,833 --> 00:16:27,267 Hva i all verden er det? 296 00:16:27,267 --> 00:16:29,533 [Sam] Mr. Cartwright, vil vær så snill, snakk litt fornuftig 297 00:16:29,533 --> 00:16:31,300 inn i disse ujordiske, godtroende typer? 298 00:16:31,300 --> 00:16:33,600 [Christian] Ja, jeg glemte det å nevne at det var, um, 299 00:16:33,600 --> 00:16:36,067 et problem med eksponeringen. 300 00:16:36,067 --> 00:16:37,567 Hvorfor er det i min og ingen andres? 301 00:16:37,567 --> 00:16:40,067 Vel, noen, en kunde kanskje, 302 00:16:40,067 --> 00:16:41,967 må ha et øyeblikk gikk til syne. 303 00:16:41,967 --> 00:16:44,100 Det skaper et spøkelsesaktig spor av deres tilstedeværelse. 304 00:16:44,100 --> 00:16:45,633 Jeg trodde du kanskje liker å se det. 305 00:16:45,633 --> 00:16:48,633 Disse skumle tilsynekomstene er all moten i London. 306 00:16:48,633 --> 00:16:50,400 Det er bare å se ned på meg, alt truende. 307 00:16:50,400 --> 00:16:52,733 Mr. Cartwright forteller du det er ikke ekte. 308 00:16:52,733 --> 00:16:55,700 Spøkelser, ånder, ånder, det er alt i hodet ditt. 309 00:16:55,700 --> 00:16:57,633 Du kan sitte for en annen en så snart jeg fikser- 310 00:16:57,633 --> 00:16:59,133 Nei. 311 00:16:59,133 --> 00:17:01,900 [Christian] Virkelig, Jeg forsikrer deg. 312 00:17:01,900 --> 00:17:04,567 Det er dette bladet sender dem barmy. 313 00:17:04,567 --> 00:17:08,300 "Huset på bakken," den hele byen er besatt av det. 314 00:17:08,300 --> 00:17:10,467 Ja, men det er veldig bra. 315 00:17:10,467 --> 00:17:11,733 Se hvordan folk reagerer 316 00:17:11,733 --> 00:17:13,767 til selve forestillingen av det overnaturlige. 317 00:17:15,067 --> 00:17:17,367 Dette er en fantastisk forretningsmulighet. 318 00:17:18,233 --> 00:17:19,067 Hmm. 319 00:17:24,300 --> 00:17:26,967 Jeg foreslår The Paradise tar 80%, 320 00:17:26,967 --> 00:17:28,900 ettersom vi leverer de betalende kundene. 321 00:17:28,900 --> 00:17:30,633 Uten meg ville du ikke har apparatet 322 00:17:30,633 --> 00:17:32,733 heller ikke ekspertisen. 323 00:17:32,733 --> 00:17:36,800 Jeg foreslår The Paradise tar 60%. 324 00:17:36,800 --> 00:17:38,200 Vi leverer gulvplassen 325 00:17:38,200 --> 00:17:40,400 og Paradiset som bakteppe. 326 00:17:40,400 --> 00:17:41,800 70 %. 327 00:17:44,067 --> 00:17:45,867 Vil du forhandle om mine vegne i fremtiden? 328 00:17:45,867 --> 00:17:46,700 [Denise ler] 329 00:17:46,700 --> 00:17:47,533 Denise. 330 00:17:48,833 --> 00:17:50,433 Kan jeg snakke med deg? 331 00:17:52,100 --> 00:17:54,467 Jeg har et sted jeg må være, unnskyld meg. 332 00:18:00,867 --> 00:18:05,700 -[klokkene kimer] -[døren smeller igjen] 333 00:18:05,700 --> 00:18:07,600 Det er på tide for deg å høre sannheten. 334 00:18:09,467 --> 00:18:13,167 Fenton gikk med på å sette opp midler til å kjøpe The Paradise. 335 00:18:14,867 --> 00:18:15,700 Og for min del, 336 00:18:17,067 --> 00:18:19,967 Jeg skulle bruke forbindelsen min med Katherine for å kjøre en kile 337 00:18:19,967 --> 00:18:22,133 mellom henne og mannen hennes. 338 00:18:22,133 --> 00:18:24,867 Minn henne på nærhet vi en gang delte. 339 00:18:24,867 --> 00:18:28,733 Gjør situasjonen slik uutholdelig at de kan selge. 340 00:18:30,633 --> 00:18:34,267 Men jo dypere jeg sank, jo mer ble vannet gjørmete, 341 00:18:34,267 --> 00:18:37,133 og jeg innså at jeg ikke er en mann 342 00:18:37,133 --> 00:18:40,367 som kan villig behandle folks følelser 343 00:18:40,367 --> 00:18:41,500 med slik forakt. 344 00:18:43,800 --> 00:18:48,300 Jeg hørte på Jonas og jeg tok et alternativ som ble presentert for meg. 345 00:18:48,300 --> 00:18:49,500 Det var en feil. 346 00:18:50,967 --> 00:18:53,333 Og det er ingenting mer å fortelle? 347 00:18:53,333 --> 00:18:54,167 Nei. 348 00:18:55,600 --> 00:18:57,967 -Ingen flere hemmeligheter. -Du lyver, John. 349 00:18:59,800 --> 00:19:03,867 Mrs. Weston informerte meg var det et kyss. 350 00:19:08,133 --> 00:19:09,400 Hvor skal vi? 351 00:19:09,400 --> 00:19:11,200 Jeg må være tilbake om en halvtime. 352 00:19:11,200 --> 00:19:12,433 Hvorfor bekymre deg 353 00:19:12,433 --> 00:19:14,767 med en fremtid som kanskje aldri skje? 354 00:19:14,767 --> 00:19:16,300 For jeg mister posisjonen min. 355 00:19:18,633 --> 00:19:19,467 En dam! 356 00:19:20,867 --> 00:19:22,400 En scene med naturlig skjønnhet 357 00:19:22,400 --> 00:19:27,400 er en historie skrevet over mange år, med gode og dårlige dager. 358 00:19:28,567 --> 00:19:31,333 Hver storm forlater dets uutslettelige merke. 359 00:19:31,333 --> 00:19:33,933 Uten de turbulente tidene, 360 00:19:33,933 --> 00:19:38,333 dette landskapet ville ikke har sin unike karakter. 361 00:19:39,500 --> 00:19:41,067 Og dette skal fortelle meg- 362 00:19:41,067 --> 00:19:42,433 Å omfavne fortiden din. 363 00:19:44,367 --> 00:19:45,633 Du prøver å skjule smerten din 364 00:19:45,633 --> 00:19:47,067 men det renner fra hver del av deg. 365 00:19:47,967 --> 00:19:49,167 Og det gir deg skjønnhet. 366 00:19:50,767 --> 00:19:53,867 Er dette en forseggjort måte å lokke jenter inn i sengen din? 367 00:19:53,867 --> 00:19:55,867 Jeg vil bare fange deg på trykk. 368 00:19:58,500 --> 00:19:59,333 Komme. 369 00:20:03,867 --> 00:20:06,133 Jeg får skitt på klærne mine. 370 00:20:06,133 --> 00:20:08,333 Len deg ut så langt du kan. 371 00:20:10,433 --> 00:20:13,000 [høytidelig musikk] 372 00:20:14,867 --> 00:20:15,700 Stol på meg. 373 00:20:18,700 --> 00:20:19,700 Der. 374 00:20:19,700 --> 00:20:22,100 Hva ser jeg på? 375 00:20:22,100 --> 00:20:23,567 deg selv, Clara. 376 00:20:23,567 --> 00:20:26,100 Slik er din opptatthet av hva som har skjedd i fortiden 377 00:20:26,100 --> 00:20:28,367 eller hva som kan skje i fremtiden, 378 00:20:29,733 --> 00:20:34,367 du går glipp av denne nåtiden, her og nå. 379 00:20:36,500 --> 00:20:39,500 -Du får det til å høres så enkelt ut. – Fordi det er enkelt. 380 00:20:40,833 --> 00:20:42,433 Vi er det vi er. 381 00:20:44,833 --> 00:20:49,100 Dette øyeblikket, her, nå. 382 00:20:50,433 --> 00:20:53,767 Og det er alt en fotografiet er et minne. 383 00:20:56,167 --> 00:20:58,000 Ser du nå hvordan vakker er du? 384 00:21:12,900 --> 00:21:14,133 Jeg begynner å forstå 385 00:21:14,133 --> 00:21:15,967 Morays besettelse med dette stedet. 386 00:21:19,100 --> 00:21:20,933 Det er noe om dette domenet. 387 00:21:22,733 --> 00:21:23,900 Et rike i mikrokosmos. 388 00:21:25,733 --> 00:21:28,300 Og hvert rike har dens allmektige hersker. 389 00:21:29,867 --> 00:21:32,200 Selv om vi vanligvis ikke finner de vandrer inn på kjøkkenet 390 00:21:32,200 --> 00:21:33,867 i nattens mulm og mørke. 391 00:21:33,867 --> 00:21:35,533 Vel, hvordan kunne jeg motstå, 392 00:21:35,533 --> 00:21:39,467 når det er slike herligheter å bli snublet over? 393 00:21:41,067 --> 00:21:43,300 Vel, takk, snille sir. 394 00:21:43,300 --> 00:21:45,200 Vil du ha en drikke med meg, Clara? 395 00:22:07,767 --> 00:22:09,833 - Til helsen din. -Til din. 396 00:22:09,833 --> 00:22:14,833 -[brillene klirrer] -[høytidelig musikk] 397 00:22:20,733 --> 00:22:22,600 Har du det bra, sir? 398 00:22:22,600 --> 00:22:24,633 [Tom spotter] 399 00:22:24,633 --> 00:22:28,333 Clara, for alltid viser meg vennlighet. 400 00:22:29,433 --> 00:22:32,433 Vi er beslektede ånder, du og jeg, Clara. 401 00:22:34,333 --> 00:22:38,633 Vi skjuler vårt sanne jeg, våre arr skjult. 402 00:22:40,300 --> 00:22:41,900 Jeg trøster meg i skyggene. 403 00:22:43,633 --> 00:22:48,633 Du vet, hvis du noen gang trengt noe, 404 00:22:53,933 --> 00:22:56,800 vil du være i trygge hender? 405 00:22:58,900 --> 00:23:01,433 Beskyttet, skjermet mot skade? 406 00:23:11,300 --> 00:23:13,200 Jeg kunne vært snill mot deg. 407 00:23:21,600 --> 00:23:23,333 Vurder forslaget mitt. 408 00:23:41,067 --> 00:23:43,200 Du vil ikke få et blunk hvis du gjør alle disse. 409 00:23:44,367 --> 00:23:46,233 Du fortalte meg at det ville ta igjen meg. 410 00:23:47,367 --> 00:23:48,867 Og at jeg ville lære min lekse. 411 00:23:48,867 --> 00:23:50,400 [Clara humrer] 412 00:23:50,400 --> 00:23:52,733 Hvis du tror jeg tar noen form av glede i din sorg, 413 00:23:52,733 --> 00:23:56,167 så, vel, kanskje bare litt. 414 00:23:59,167 --> 00:24:00,100 De kysset. 415 00:24:07,200 --> 00:24:08,433 Jeg beklager. 416 00:24:08,433 --> 00:24:10,100 Den ene tingen jeg lurer på, 417 00:24:11,533 --> 00:24:15,067 hvordan kan jeg fortsatt jobbe her og vi ikke være sammen? 418 00:24:16,933 --> 00:24:21,933 Denise, det er to typer av kvinner i kjærlighetshistorier, 419 00:24:23,100 --> 00:24:24,100 de ledende damene og elskerinnene, 420 00:24:24,100 --> 00:24:26,133 og vi vet begge hva du er. 421 00:24:26,133 --> 00:24:29,500 Den ledende damens mann tar ikke en elskerinne. 422 00:24:29,500 --> 00:24:32,067 Ærlig talt, trodde du virkelig 423 00:24:32,067 --> 00:24:34,833 Katherine ville bli forvirret ved alteret for en butikkjente 424 00:24:34,833 --> 00:24:36,967 og ikke ha henne hevn? 425 00:24:36,967 --> 00:24:38,967 Vær takknemlig et kyss er alt det var. 426 00:24:41,233 --> 00:24:45,433 Hei, tenk på hva du har holdt ut for å nå dette punktet. 427 00:24:46,867 --> 00:24:49,600 Hvis du går bort og lar hennes seier, det vil plage deg. 428 00:24:54,100 --> 00:24:55,367 Hun pleide å trenge meg. 429 00:24:56,800 --> 00:24:59,167 Til tross for all uavhengighet, Denises kvaliteter, 430 00:24:59,167 --> 00:25:03,900 til en viss grad, hun stolte på meg. [sukker] 431 00:25:03,900 --> 00:25:05,800 Nå føler jeg at hun er det helt glemt 432 00:25:05,800 --> 00:25:08,167 elsker meg i det hele tatt. [sukker] 433 00:25:10,733 --> 00:25:15,733 Dudley, [sukker] jeg føler jeg har stolte på feil folk, 434 00:25:17,167 --> 00:25:20,767 fulgte feil råd, og nå føler jeg at jeg er ferdig. 435 00:25:22,633 --> 00:25:24,200 Fortell meg hva jeg skal gjøre. 436 00:25:25,633 --> 00:25:29,700 Slik jeg ser det, er det bare én vei du kan ta. 437 00:25:29,700 --> 00:25:31,367 Dens dyder er todelt. 438 00:25:31,367 --> 00:25:34,167 For det første vil det ta tankene dine fra alt dette. 439 00:25:34,167 --> 00:25:37,267 For det andre, bare kanskje, Denise vil få et glimt 440 00:25:37,267 --> 00:25:38,900 av mannen hun ble forelsket i. 441 00:25:40,600 --> 00:25:41,900 Du fortsetter med jobben din. 442 00:25:44,267 --> 00:25:45,667 Opplag av dette bladet 443 00:25:45,667 --> 00:25:48,067 er større enn det av «The London Times». 444 00:25:48,067 --> 00:25:50,367 Det siste problemet er i ferd med å bli løslatt. 445 00:25:50,367 --> 00:25:51,867 Dette er en mulighet 446 00:25:51,867 --> 00:25:54,100 mannen Denise falt i kjærlighet med ville utnytte 447 00:25:54,100 --> 00:25:55,400 i sin fulle grad. 448 00:25:56,533 --> 00:25:58,900 [sukk] Mitt sinn er tomt. 449 00:26:00,400 --> 00:26:02,567 Jeg tror ikke jeg kan gjøre det noe uten henne. 450 00:26:03,500 --> 00:26:05,200 Jeg har aldri tvilt på deg, Moray. 451 00:26:09,200 --> 00:26:13,900 Men dette er helt og holdent ditt eget lag og ditt å fikse. 452 00:26:19,433 --> 00:26:21,933 [Moray sukker] 453 00:26:26,500 --> 00:26:28,233 [høytidelig musikk] 454 00:26:28,233 --> 00:26:29,700 "Gråheten i været 455 00:26:29,700 --> 00:26:32,567 hadde gjennomsyret det innerste når Graces sinn. 456 00:26:33,700 --> 00:26:36,433 Alltid en tåke, oppfatning og virkelighet 457 00:26:36,433 --> 00:26:39,633 forvandles til flyktig, lenge glemte konsepter, 458 00:26:39,633 --> 00:26:43,133 et ugjennomtrengelig teppe legge seg over tankene hennes..." 459 00:26:44,200 --> 00:26:46,933 "Gamle Jim var henger fra et tre, 460 00:26:46,933 --> 00:26:50,600 livskraften har lang siden forlot kroppen hans." 461 00:26:51,733 --> 00:26:52,900 Åh, min himmel over, stakkars Grace. 462 00:26:52,900 --> 00:26:53,900 Vent, jeg er ikke ferdig. 463 00:26:53,900 --> 00:26:56,567 [leken musikk] 464 00:26:58,367 --> 00:27:00,267 Hva skal hun gjøre? 465 00:27:00,267 --> 00:27:03,200 Hun er helt alene nå groundskeeper's tok livet av seg. 466 00:27:03,200 --> 00:27:04,400 Men gjorde han det? 467 00:27:04,400 --> 00:27:05,900 Jeg satser på spøkelset kjørte ham til det. 468 00:27:05,900 --> 00:27:08,100 [Susy] Å, Henry har å tro henne i tide. 469 00:27:08,100 --> 00:27:09,867 Henry som vil har hun forpliktet seg? 470 00:27:09,867 --> 00:27:10,733 Jeg tror ikke det. 471 00:27:14,433 --> 00:27:16,167 Susy, klærne dine beveger seg. 472 00:27:16,167 --> 00:27:18,567 Clara, ikke oppmuntrer henne. 473 00:27:20,133 --> 00:27:22,200 Jeg tuller ikke. 474 00:27:22,200 --> 00:27:23,467 [Clara gisper] 475 00:27:23,467 --> 00:27:25,200 [Susy gisper] 476 00:27:25,200 --> 00:27:26,467 Det er ikke... 477 00:27:26,467 --> 00:27:28,700 [Myrtle skriker] 478 00:27:28,700 --> 00:27:29,767 Det er her. 479 00:27:29,767 --> 00:27:34,767 Det er her! [skriker] 480 00:27:35,767 --> 00:27:36,400 -Sam? -[Susy skriker] 481 00:27:36,400 --> 00:27:37,233 Shh. 482 00:27:38,533 --> 00:27:40,267 Hva gjør du? 483 00:27:44,133 --> 00:27:48,233 -[Sam ler] -[Denise ler] 484 00:27:48,233 --> 00:27:49,433 -Du er en død mann! - Å, å! 485 00:27:49,433 --> 00:27:51,133 -Du er en død mann! -[Sam ler] 486 00:27:51,133 --> 00:27:52,500 - Død! -[Denise ler] 487 00:27:52,500 --> 00:27:53,300 Død! 488 00:27:57,567 --> 00:27:58,400 Å, herregud. 489 00:27:58,400 --> 00:28:01,067 [høytidelig musikk] 490 00:28:02,267 --> 00:28:03,100 [Denise hulker] 491 00:28:03,100 --> 00:28:04,767 [Clara] Kom hit. 492 00:28:11,133 --> 00:28:12,733 Jeg har det bra. [snyser] 493 00:28:12,733 --> 00:28:15,067 Du trenger ikke late som. 494 00:28:31,900 --> 00:28:33,900 Jeg har tenkt. 495 00:28:33,900 --> 00:28:35,433 Du kan klare deg med en hvile, 496 00:28:36,600 --> 00:28:40,167 en endring av natur, et sted i utlandet. 497 00:28:41,600 --> 00:28:43,967 Kanskje du kan bruke høsten i Alpene. 498 00:28:45,133 --> 00:28:48,867 Kom deg, kom tilbake til ditt gamle jeg. 499 00:28:48,867 --> 00:28:50,067 Det høres fantastisk ut. 500 00:28:51,233 --> 00:28:54,800 Tross alt, du virke så distrahert 501 00:28:54,800 --> 00:28:57,300 over denne forretningen med Moray. 502 00:28:59,633 --> 00:29:01,533 Det ville gjøre deg godt, er du ikke enig? 503 00:29:04,333 --> 00:29:06,133 Flora og jeg var bare snakket her om dagen 504 00:29:06,133 --> 00:29:08,300 om å ta en tur et sted. 505 00:29:10,333 --> 00:29:12,500 Flora kommer ikke. Hun blir her. 506 00:29:13,800 --> 00:29:17,500 Men for all vår skyld, du trenger litt tid unna. 507 00:29:19,067 --> 00:29:22,233 Jeg tror det ville vært best for at Flora skal være med meg. 508 00:29:25,567 --> 00:29:27,600 Vet du hvordan ydmykende det var for meg 509 00:29:27,600 --> 00:29:30,900 å måtte tåle det blodige detaljer om Mr. Fentons plan? 510 00:29:32,367 --> 00:29:35,467 Hvordan han og Moray fabrikerte hans interesse for deg 511 00:29:35,467 --> 00:29:36,633 som en del av trikset deres? 512 00:29:38,067 --> 00:29:42,833 Og du ble lurt inn troende Moray [ler] 513 00:29:42,833 --> 00:29:45,433 faktisk ønsket deg. 514 00:29:48,833 --> 00:29:50,333 Jeg skal ordne. 515 00:29:53,833 --> 00:29:55,100 Der går du. 516 00:29:57,267 --> 00:29:59,067 Det ville ikke halvparten varme Edmunds hjertemuslinger 517 00:29:59,067 --> 00:30:00,600 å se Lovett er slik. 518 00:30:00,600 --> 00:30:01,600 Takk, Myrtle. 519 00:30:03,000 --> 00:30:05,433 Rask handel du har trommet der oppe, frøken Denise. 520 00:30:05,433 --> 00:30:08,600 Tjenestene dine er nå kreves tilbake i The Paradise. 521 00:30:08,600 --> 00:30:09,967 Hvorfor? 522 00:30:09,967 --> 00:30:11,167 Det er en hastesatsing 523 00:30:11,167 --> 00:30:12,500 som Mr. Moray trenger din hjelp. 524 00:30:13,667 --> 00:30:15,967 - Hva slags satsing? -Jeg overlater det til ham. 525 00:30:17,200 --> 00:30:18,167 Men dette er min... 526 00:30:20,033 --> 00:30:24,000 Vær så snill, Mr. Dudley, være med hans nærvær er uutholdelig. 527 00:30:25,400 --> 00:30:28,233 Denise, hvis du ikke er det i stand til å gjøre jobben din, 528 00:30:28,233 --> 00:30:29,933 så hva er egentlig formålet med din ansettelse 529 00:30:29,933 --> 00:30:30,800 på The Paradise? 530 00:30:37,233 --> 00:30:40,767 Han skal sparke meg for forsømmer mine plikter, jeg vet det. 531 00:30:40,767 --> 00:30:44,567 [Moray og Dudley prater] 532 00:30:45,800 --> 00:30:46,933 Hva gjør du her bak? 533 00:30:46,933 --> 00:30:48,800 Jeg er ikke helt sikker. 534 00:30:48,800 --> 00:30:50,567 Har han sett meg lese på jobben? 535 00:30:52,300 --> 00:30:53,100 Susy. 536 00:30:54,333 --> 00:30:56,533 Jeg er pålitelig informert mengden tid 537 00:30:56,533 --> 00:30:58,700 du har brukt på å lese disse overgår alle. 538 00:31:00,067 --> 00:31:01,167 Det er sant, jeg innrømmer det. 539 00:31:02,400 --> 00:31:04,067 Jeg leser dem hver gang sjanse jeg får. [ler] 540 00:31:04,067 --> 00:31:06,800 Bra, fordi jeg møtte med forlagene 541 00:31:06,800 --> 00:31:08,067 av "Huset på bakken," 542 00:31:08,067 --> 00:31:10,067 og Paradiset vil være vert for en lansering 543 00:31:10,067 --> 00:31:11,600 til siste avdrag. 544 00:31:11,600 --> 00:31:13,133 Blir det kopier her? 545 00:31:13,133 --> 00:31:15,167 Tusenvis av dem før noe annet sted, 546 00:31:15,167 --> 00:31:16,900 og jeg trenger noen 547 00:31:16,900 --> 00:31:20,067 som har en intim kunnskap om serien. 548 00:31:22,100 --> 00:31:23,567 Forgiftet plommepudding, sir. 549 00:31:24,600 --> 00:31:25,767 Gift? 550 00:31:25,767 --> 00:31:27,200 Vel, alle sammen vet i historien, 551 00:31:27,200 --> 00:31:29,700 mener hovedpersonen hun blir forgiftet. 552 00:31:29,700 --> 00:31:30,967 Perfekt. 553 00:31:30,967 --> 00:31:31,900 Perfekt, vi tilbyr dem til kundene 554 00:31:31,900 --> 00:31:33,233 når de går inn i den store salen 555 00:31:33,233 --> 00:31:35,467 eller som et lokkemiddel på gaten. 556 00:31:35,467 --> 00:31:37,067 Nattkjoler, sir. 557 00:31:37,067 --> 00:31:38,933 Nattkjolen til Grace er beskrevet 558 00:31:38,933 --> 00:31:43,133 i slike intime og luksuriøse detaljer, 559 00:31:43,133 --> 00:31:45,667 Jeg tviler på at det er en dame ute der som ikke ønsker en. 560 00:31:45,667 --> 00:31:46,800 Takk, Susy. 561 00:31:48,300 --> 00:31:51,300 Denise er her for å hjelpe lanseringen av bladet. 562 00:31:51,300 --> 00:31:52,100 Fantastisk. 563 00:31:54,433 --> 00:31:55,700 Skal vi gå og diskutere det? 564 00:31:55,700 --> 00:31:58,233 [mild musikk] 565 00:32:05,967 --> 00:32:10,500 Hvis vi kan gjøre dette til en suksess, hvis vi kan selge nok eksemplarer, 566 00:32:10,500 --> 00:32:11,933 forlaget har lovet meg 567 00:32:11,933 --> 00:32:13,900 lanseringen av den første del av neste serie 568 00:32:13,900 --> 00:32:16,900 og en tosidet annonse i innsiden av omslaget. 569 00:32:18,233 --> 00:32:19,300 Høres fantastisk ut. 570 00:32:20,667 --> 00:32:22,900 Jeg prøver bare å fastslå hva du trenger meg til. 571 00:32:24,367 --> 00:32:26,900 Å, de samme egenskapene som jeg alltid trenger deg for. 572 00:32:26,900 --> 00:32:28,533 Alt virker ivaretatt. 573 00:32:29,533 --> 00:32:31,067 Susys ideer er perfekte. 574 00:32:31,067 --> 00:32:33,667 Susy sine ideer var nøyaktig hva folk vil forvente. 575 00:32:33,667 --> 00:32:37,633 Vi må levere mer uventet, det spektakulære. 576 00:32:37,633 --> 00:32:39,600 Som du har med fotografen din. 577 00:32:41,833 --> 00:32:43,433 Jeg tror jeg bør dra dere to å diskutere. 578 00:32:43,433 --> 00:32:45,700 Nei, Dudley, du blir bare der. 579 00:32:45,700 --> 00:32:48,400 Det ville verken Denise eller jeg tillate personlige krangel 580 00:32:48,400 --> 00:32:51,067 å påvirke vitale Paradise business. 581 00:32:51,067 --> 00:32:51,867 Ville vi det, Denise? 582 00:32:53,233 --> 00:32:54,067 Nei. 583 00:32:55,800 --> 00:32:58,067 Hvor mye tid har vi har før lanseringen? 584 00:32:58,067 --> 00:33:00,633 [lys musikk] 585 00:33:22,833 --> 00:33:24,433 Fru Weston. 586 00:33:24,433 --> 00:33:26,100 Jeg ber deg ikke å tenke meg forfengelig. 587 00:33:26,100 --> 00:33:29,233 [ler] En andre gang er en ære og et privilegium. 588 00:33:29,233 --> 00:33:30,800 Flora, vær så snill. 589 00:33:31,733 --> 00:33:33,167 Jeg håper bare din tilstedeværelse her 590 00:33:33,167 --> 00:33:35,900 indikerer ikke misnøye med det første bildet. 591 00:33:35,900 --> 00:33:38,467 Tvert imot, jeg fant det så herlig 592 00:33:38,467 --> 00:33:40,733 Jeg er tvunget til det sitte for deg igjen. 593 00:33:40,733 --> 00:33:43,067 Blir pappa med oss? 594 00:33:43,067 --> 00:33:45,100 Dette er bare for deg og meg, min kjære. 595 00:33:47,067 --> 00:33:50,600 Hvis vi noen gang er fra hverandre, blir du det ha en og jeg skal ha en. 596 00:33:52,067 --> 00:33:54,367 Det betyr at vi alltid vil være nær hverandre. 597 00:33:54,367 --> 00:33:56,567 Men du lovet det vi ville aldri vært fra hverandre. 598 00:33:57,533 --> 00:33:58,333 Jeg vet. 599 00:33:59,767 --> 00:34:02,667 Og jeg skal gjøre alt mulig å holde det løftet. 600 00:34:02,667 --> 00:34:03,767 Dette er bare i tilfelle. 601 00:34:07,467 --> 00:34:09,700 Se Mr. Cartwright på jobb. 602 00:34:09,700 --> 00:34:11,133 Se hvor flink han er. 603 00:34:11,133 --> 00:34:13,667 [himrer] Jeg er øvd, Flora, det er alt. 604 00:34:15,500 --> 00:34:18,333 Pass på, øv deg gjør perfekt. 605 00:34:22,067 --> 00:34:25,633 Flora, hva sier vi fjerne stolen, hmm? 606 00:34:35,700 --> 00:34:40,700 -Der. -[mild musikk] 607 00:34:46,433 --> 00:34:49,767 [kameralukker klikker] 608 00:35:04,067 --> 00:35:07,100 [Clara] Jeg har aldri sett Mrs. Weston ser slik ut. 609 00:35:07,100 --> 00:35:09,867 Du er ikke den eneste med en del av lidelsen, Clara. 610 00:35:11,500 --> 00:35:13,300 Du har ikke kjent meg mer enn fem minutter. 611 00:35:13,300 --> 00:35:15,800 Hva gir deg rett å snakke slik til meg? 612 00:35:16,667 --> 00:35:19,867 Kanskje fordi jeg liker deg. 613 00:35:22,933 --> 00:35:24,933 Vel, du har en merkelig måten å vise det på. 614 00:35:29,067 --> 00:35:29,900 Var det en mann? 615 00:35:32,367 --> 00:35:34,400 [Clara sukker] 616 00:35:34,400 --> 00:35:35,400 Ja, det var det. 617 00:35:37,300 --> 00:35:42,300 Bare litt patetisk dalliance som ødela livet mitt. 618 00:35:45,100 --> 00:35:45,967 Jeg prøver bare å forstå- 619 00:35:45,967 --> 00:35:46,800 Hva? 620 00:35:46,800 --> 00:35:48,067 Hva vil du vite? 621 00:35:49,433 --> 00:35:50,300 Han var gift. 622 00:35:52,100 --> 00:35:52,967 Jeg fikk barnet hans. 623 00:35:54,500 --> 00:35:57,067 [høytidelig musikk] 624 00:35:59,467 --> 00:36:00,333 jeg, eh... 625 00:36:02,467 --> 00:36:04,400 Jeg ga opp den lille jenta mi 626 00:36:09,867 --> 00:36:12,700 fordi jeg ikke kunne se etter henne. 627 00:36:15,833 --> 00:36:20,833 Hver dag sier jeg til meg selv Jeg gjorde det for henne. 628 00:36:26,300 --> 00:36:28,233 Men jeg tror det ikke. 629 00:36:32,567 --> 00:36:35,067 [Clara sukker] 630 00:36:35,067 --> 00:36:39,067 Vil det mate din Nysgjerrighet nok, Christian? 631 00:36:41,600 --> 00:36:43,600 Jeg skulle ønske du kunne være det snillere mot deg selv. 632 00:36:51,067 --> 00:36:53,367 Jeg trodde vi ville stable problemene her 633 00:36:53,367 --> 00:36:55,467 i flotte tårn og synlig fra gaten. 634 00:36:55,467 --> 00:36:57,200 Og så lenge vi publisere tilstrekkelig, 635 00:36:57,200 --> 00:36:58,600 navnet alene burde være nok 636 00:36:58,600 --> 00:37:00,900 å trekke folk gjennom døren. 637 00:37:00,900 --> 00:37:03,500 Men hva stopper folk fra å kjøpe deres eksemplar 638 00:37:03,500 --> 00:37:05,200 og gå rett ut igjen? 639 00:37:05,200 --> 00:37:06,600 Nøyaktig når de kom gjennom døren, 640 00:37:06,600 --> 00:37:08,367 vi må beholde dem her. 641 00:37:08,367 --> 00:37:10,567 Du har sett førstehånds lokke av fotografering. 642 00:37:10,567 --> 00:37:13,900 Kanskje det er en måte du kan utnytte den samme ånden. 643 00:37:15,500 --> 00:37:17,800 Er det mulig å lage tåke? 644 00:37:17,800 --> 00:37:19,067 Tåke? 645 00:37:19,067 --> 00:37:21,700 Christian sier livet handler om opplevelser 646 00:37:21,700 --> 00:37:24,133 og et fotografi er om å fange et øyeblikk 647 00:37:24,133 --> 00:37:26,700 så du kan gå tilbake til det oppleve når du måtte ønske. 648 00:37:26,700 --> 00:37:28,100 Jeg antar at det er grunnen 649 00:37:28,100 --> 00:37:30,467 at folk blir det trollbundet av disse historiene. 650 00:37:30,467 --> 00:37:32,500 Det er en flukt til en annen verden. 651 00:37:34,500 --> 00:37:36,600 Hva om vi skulle gi dem den verden? 652 00:37:39,467 --> 00:37:42,400 Hvis vi hadde tåke her i storsalen. 653 00:37:42,400 --> 00:37:44,833 Når de kommer gjennom, gruppe for gruppe, ville det være 654 00:37:44,833 --> 00:37:47,933 som om de gikk inn Selve "Huset på bakken". 655 00:37:47,933 --> 00:37:49,767 Jeg satser Christian kunne skape noe. 656 00:37:49,767 --> 00:37:52,800 [lys musikk] 657 00:37:52,800 --> 00:37:55,233 Det vi trenger ville være mørke, 658 00:37:55,233 --> 00:38:00,133 bringe skogen innendørs, leder veien til huset. 659 00:38:01,567 --> 00:38:04,200 Jeg har begynt på plommen puddingoppskrift, Mr. Moray. 660 00:38:04,200 --> 00:38:05,333 Og kundene vil komme inn her 661 00:38:05,333 --> 00:38:07,100 og ta dem direkte fra brettet. 662 00:38:07,100 --> 00:38:08,333 Komme inn på kjøkkenet mitt? 663 00:38:08,333 --> 00:38:10,400 Ja, men det er du ikke lenger Myrtle. 664 00:38:10,400 --> 00:38:14,733 Du er, eh, hva er navnet av kokken i historien? 665 00:38:14,733 --> 00:38:15,767 -Mary. -Mary. 666 00:38:16,867 --> 00:38:18,067 For lanseringen av magasinet, 667 00:38:18,067 --> 00:38:19,233 Paradiset går å bli forvandlet 668 00:38:19,233 --> 00:38:20,833 inn i "Huset på bakken." 669 00:38:20,833 --> 00:38:23,200 Hvert rom a annen opplevelse. 670 00:38:23,200 --> 00:38:26,067 Og Mary skal bake en forgiftet plommepudding. 671 00:38:26,967 --> 00:38:28,200 [Myrtle] Å. 672 00:38:28,200 --> 00:38:30,433 De vil ha et spøkelse, så vi må gi dem en. 673 00:38:30,433 --> 00:38:32,633 -Christian, kan det la seg gjøre? -Ja, det er mulig. 674 00:38:32,633 --> 00:38:34,133 Reisen deres vil ende på samme sted 675 00:38:34,133 --> 00:38:37,233 som siste avdrag, på Graces soverom. 676 00:38:37,233 --> 00:38:38,900 Da må de vente til de kommer hit 677 00:38:38,900 --> 00:38:39,967 og så gir vi dem sjansen 678 00:38:39,967 --> 00:38:41,600 for å kjøpe den endelige utgaven. 679 00:38:41,600 --> 00:38:43,367 Når de har gått gjennom hele butikken. 680 00:38:43,367 --> 00:38:44,633 Og Christian vil være her 681 00:38:44,633 --> 00:38:46,567 for å fange et minne av deres erfaring. 682 00:38:49,300 --> 00:38:52,067 -Takk, Denise. - Vi har ikke gjort det ennå. 683 00:38:52,067 --> 00:38:53,167 Men vi vil. 684 00:39:06,400 --> 00:39:09,067 Jeg ville bare ønsker deg god natt. 685 00:39:09,067 --> 00:39:11,267 Hvorfor er du kledd så ekstravagant? 686 00:39:11,267 --> 00:39:12,833 Til Paradisets store begivenhet. 687 00:39:12,833 --> 00:39:15,200 Jeg hører de har forvandlet stedet. 688 00:39:15,200 --> 00:39:17,200 Å, informerte jeg deg ikke? 689 00:39:17,200 --> 00:39:19,667 Du blir her mens Flora følger meg. 690 00:39:20,967 --> 00:39:23,233 Men det er en viktig forretningsarrangement for deg. 691 00:39:23,233 --> 00:39:25,900 Og uten meg å passe på henne, kan Flora komme i veien. 692 00:39:25,900 --> 00:39:28,600 Min Arthur vil ta vare på Flora. 693 00:39:28,600 --> 00:39:30,933 Du er den ene til kommer sannsynligvis i veien. 694 00:39:30,933 --> 00:39:33,100 Og du ser litt sliten. 695 00:39:34,333 --> 00:39:36,600 Kanskje du trenger å hvile. 696 00:39:36,600 --> 00:39:39,200 [høytidelig musikk] 697 00:39:51,633 --> 00:39:55,267 [publikum prater] 698 00:39:55,267 --> 00:39:57,767 [skummel musikk] 699 00:40:18,533 --> 00:40:20,500 Hvor mye lenger kan vi vente? 700 00:40:20,500 --> 00:40:22,267 Bare litt til. 701 00:40:24,233 --> 00:40:26,400 -Der er de. -Forlagene? 702 00:40:26,400 --> 00:40:29,067 [leken musikk] 703 00:40:32,100 --> 00:40:35,167 Når du er klar, frøken Denise. 704 00:40:42,000 --> 00:40:42,967 Unnskyld meg. 705 00:40:45,800 --> 00:40:46,633 Frøken Denise. 706 00:40:46,633 --> 00:40:48,600 Klar til å tjene deg, sir. 707 00:40:51,300 --> 00:40:53,033 [publikum mumler] 708 00:40:53,033 --> 00:40:54,833 Så, mine damer og herrer. 709 00:40:56,300 --> 00:41:00,400 Inne i denne bygningen ligger det siste avdraget 710 00:41:00,400 --> 00:41:02,733 av "Huset på bakken." 711 00:41:02,733 --> 00:41:05,200 [publikum mumler] 712 00:41:05,200 --> 00:41:06,933 Tror du på spøkelser? 713 00:41:06,933 --> 00:41:08,433 -[Mann] Å, ja. -[publikum mumler] 714 00:41:08,433 --> 00:41:11,700 Vil Henry redde Grace's livet før det er for sent? 715 00:41:11,700 --> 00:41:14,667 [publikum mumler] 716 00:41:14,667 --> 00:41:19,467 Vær våre gjester hvis du er så modig. 717 00:41:19,467 --> 00:41:24,467 -[alle utbryter] -[spennende musikk] 718 00:41:45,333 --> 00:41:47,967 [leken musikk] 719 00:41:53,567 --> 00:41:56,067 Grace og Henry forutså et lykkelig liv sammen. 720 00:41:57,667 --> 00:42:01,300 Men på tampen av deres bryllup, denne tåken, en tåke, 721 00:42:02,500 --> 00:42:04,533 en tåke så tykk og unaturlig, sier de, 722 00:42:05,700 --> 00:42:09,600 slo seg på hus på bakken, 723 00:42:09,600 --> 00:42:10,833 [torden bulder] 724 00:42:10,833 --> 00:42:13,633 fange Grace som sin fange. 725 00:42:13,633 --> 00:42:17,167 Hver gang hun prøvde det rømme, ble hun forhindret. 726 00:42:19,067 --> 00:42:23,267 En spøkelsesaktig skikkelse ser på hver eneste bevegelse. 727 00:42:23,267 --> 00:42:27,067 -[dramatisk musikk] -[alle gisper] 728 00:42:27,067 --> 00:42:30,533 [kvinne skriker] 729 00:42:30,533 --> 00:42:35,533 -[alle gisper] -[tau knirker] 730 00:42:40,567 --> 00:42:45,400 Tror du, som Gracie gjorde, at maten hennes var forgiftet? 731 00:42:49,500 --> 00:42:52,667 Frue, ville du tør spise med Henry? 732 00:42:54,333 --> 00:42:56,467 -Det er mannen. -Gracies mann. 733 00:42:56,467 --> 00:42:59,267 [publikum mumler] 734 00:43:02,167 --> 00:43:04,367 Vil du vite det hva er for pudding? 735 00:43:06,067 --> 00:43:08,767 Mary, pudding. 736 00:43:08,767 --> 00:43:11,233 [publikum gisper] 737 00:43:11,233 --> 00:43:12,933 -Det er her. -Å, nei. 738 00:43:12,933 --> 00:43:16,100 -Ja, det er plommepuddingen. -Hvilken vil du ta? 739 00:43:16,100 --> 00:43:17,733 -Den er forgiftet. -Vær forsiktig. 740 00:43:19,933 --> 00:43:21,433 Du må velge med omhu. 741 00:43:23,167 --> 00:43:25,067 Da Moray foreslo dette til meg, 742 00:43:25,067 --> 00:43:26,833 Jeg må innrømme at jeg ikke ble overbevist. 743 00:43:28,300 --> 00:43:30,600 Men det har det vist seg å være ganske en teatralsk begivenhet. 744 00:43:32,533 --> 00:43:34,600 Senere skal jeg sende Flora hjem. 745 00:43:35,967 --> 00:43:38,633 Når jeg har avsluttet min forretninger med forlagene, 746 00:43:40,067 --> 00:43:42,200 du vil finne min vogn som venter utenfor. 747 00:43:43,233 --> 00:43:45,967 [dramatisk musikk] 748 00:44:03,233 --> 00:44:05,700 Hva om det ikke er skummelt nok? 749 00:44:05,700 --> 00:44:07,067 Ha tro, de kommer. 750 00:44:09,133 --> 00:44:11,200 Det ville tjene deg best å følge med. 751 00:44:13,067 --> 00:44:14,600 Følg spøkelset. 752 00:44:14,600 --> 00:44:17,533 Hun leder an til Graces soverom. 753 00:44:17,533 --> 00:44:20,433 [torden bulder] 754 00:44:25,667 --> 00:44:30,067 Og Grace trakk seg tilbake her, til dette soverommet. 755 00:44:30,067 --> 00:44:34,067 Etter måneder med lidelse, av elendig mental pine, 756 00:44:34,067 --> 00:44:36,300 da ingen trodde det hun ble hjemsøkt 757 00:44:37,467 --> 00:44:39,333 av spøkelset av Henrys døde kone. 758 00:44:41,100 --> 00:44:46,100 Verre, mye verre, var Gracie begynte å tvile 759 00:44:47,267 --> 00:44:48,500 hva hun så med sine egne øyne. 760 00:44:50,833 --> 00:44:53,767 Hun begynte å lure på om hun holdt på å miste vettet. 761 00:44:53,767 --> 00:44:56,500 Hvis du ser nøye etter her, frue, 762 00:44:59,867 --> 00:45:03,200 du vil se hvor du bruker bare neglene hennes, 763 00:45:03,200 --> 00:45:05,333 hun klødde henne initialer inn i veggen. 764 00:45:05,333 --> 00:45:06,333 -[spøkelse snerrer] -[kunden skriker] 765 00:45:06,333 --> 00:45:09,067 [publikum ler] 766 00:45:10,633 --> 00:45:13,133 Nå uten videre, mine damer og herrer, 767 00:45:13,133 --> 00:45:16,067 som vil være den første heldig person i hele landet 768 00:45:16,067 --> 00:45:20,567 å eie det siste avdraget av "Huset på bakken?" 769 00:45:20,567 --> 00:45:22,567 -[dramatisk musikk] -[publikum mumler] 770 00:45:22,567 --> 00:45:24,967 Her går vi. Fantastisk. 771 00:45:24,967 --> 00:45:26,267 Greit, og ikke glem for å få tatt bildet ditt 772 00:45:26,267 --> 00:45:27,767 med spøkelset på vei ut. 773 00:45:28,967 --> 00:45:30,167 -Takk. -[mynter klirrer] 774 00:45:30,167 --> 00:45:35,067 -[publikumsprating] -[leken musikk] 775 00:45:47,600 --> 00:45:49,467 Verden er ikke et rettferdig sted. 776 00:45:49,467 --> 00:45:51,500 Alt du gjør og hvem tar æren? 777 00:45:51,500 --> 00:45:53,200 Ikke bry deg selv, Dudley. 778 00:45:54,367 --> 00:45:56,967 La ham ta kampen fordi min krig er vunnet. 779 00:45:58,833 --> 00:46:00,500 Du hadde rett. 780 00:46:00,500 --> 00:46:01,967 Jeg trengte å minne Denise på det 781 00:46:01,967 --> 00:46:05,100 av mannen hun ble forelsket i med i første omgang. 782 00:46:05,100 --> 00:46:07,133 Paradise trenger dere begge. 783 00:46:07,133 --> 00:46:09,233 Og se på hva du kan oppnå sammen. 784 00:46:13,067 --> 00:46:15,600 [høytidelig musikk] 785 00:46:40,867 --> 00:46:43,700 [Clara sukker] 786 00:46:43,700 --> 00:46:46,067 [Tom sukker] 787 00:47:08,867 --> 00:47:12,133 jeg vurderer 788 00:47:12,133 --> 00:47:14,633 om jeg kan godta ditt tilbud om et fotografi. 789 00:47:17,500 --> 00:47:18,400 vurderer? 790 00:47:19,767 --> 00:47:21,267 Du har kanskje den gode nåden 791 00:47:21,267 --> 00:47:24,767 å la en jente tro hun er fortsatt å vinne over. 792 00:47:24,767 --> 00:47:26,500 Det var klønete av meg, jeg beklager. 793 00:47:27,533 --> 00:47:28,367 Kan jeg prøve igjen? 794 00:47:29,733 --> 00:47:32,233 Eller vi kunne bare ta bildet. 795 00:47:53,833 --> 00:47:55,967 [Tom sukker] 796 00:47:55,967 --> 00:47:57,667 -[trykker på vogn] -Kjør videre. 797 00:48:06,700 --> 00:48:10,800 Hmm, jeg føler meg som kongelig, sitter her og poserer. 798 00:48:12,733 --> 00:48:14,133 Jeg tror du liker det. 799 00:48:14,133 --> 00:48:15,567 Å, ja. 800 00:48:15,567 --> 00:48:18,233 Ja, jeg skal henge et portrett av meg selv over sengen min 801 00:48:18,233 --> 00:48:21,067 så jeg kan se det hver morgen når jeg våkner. 802 00:48:21,067 --> 00:48:22,767 Du gjør en spøk av alt som betyr noe. 803 00:48:22,767 --> 00:48:23,767 Gjør jeg det? Hmm. 804 00:48:25,200 --> 00:48:28,067 Vel, du snakker som om du kjenner hver tomme av sjelen min. 805 00:48:29,167 --> 00:48:32,167 Det gjør ikke du og heller ikke gjør bildene dine. 806 00:48:32,167 --> 00:48:34,233 [Christian ler] 807 00:48:34,233 --> 00:48:35,567 Ler du av meg nå? 808 00:48:36,600 --> 00:48:37,667 På meg selv. 809 00:48:38,733 --> 00:48:40,367 Jeg har alltid vært en vet-det-alt, 810 00:48:40,367 --> 00:48:41,967 men jeg kan ikke dy meg. 811 00:48:43,067 --> 00:48:44,333 Jeg skulle ønske jeg kunne. 812 00:48:44,333 --> 00:48:46,167 Ja, det kan du være en attraktiv mann 813 00:48:46,167 --> 00:48:48,133 hvis du bare ville stengt opp i fem minutter. 814 00:49:04,400 --> 00:49:07,967 Jeg burde knappe leppen min oftere. 815 00:49:07,967 --> 00:49:09,833 Men jeg vil si en ting. 816 00:49:09,833 --> 00:49:11,233 Du skjønner, jeg kan ikke dy meg. 817 00:49:12,300 --> 00:49:14,200 Gå da, si det. 818 00:49:19,900 --> 00:49:22,067 Den vakreste ting om deg 819 00:49:22,067 --> 00:49:23,933 er at du ikke aner så vakker du er. 820 00:49:23,933 --> 00:49:26,500 [mild musikk] 821 00:49:47,200 --> 00:49:48,433 [Denise] sier Mr. Weston 822 00:49:48,433 --> 00:49:50,067 mente forlagene det var spektakulært, 823 00:49:50,067 --> 00:49:51,267 hinsides deres villeste drømmer. 824 00:49:51,267 --> 00:49:52,833 Du vet, jeg så en av dem hopper faktisk 825 00:49:52,833 --> 00:49:55,200 - da Sam avslørte spøkelset. -[Denise ler] 826 00:49:55,200 --> 00:49:56,600 Alle plommepuddingene ble solgt. 827 00:49:56,600 --> 00:49:58,067 Å takk gud. 828 00:49:58,067 --> 00:50:00,200 Det betyr at vi ikke har å spise dem selv. 829 00:50:00,200 --> 00:50:02,067 Vi lager fortsatt en formidabelt lag, Moray. 830 00:50:02,067 --> 00:50:03,300 Det gjør vi, Denise. 831 00:50:05,933 --> 00:50:08,967 Denise, [sukker] Jeg er så lei meg. 832 00:50:10,033 --> 00:50:10,867 Jeg vet. 833 00:50:12,600 --> 00:50:14,133 [John] Kan du noen gang tilgi meg? 834 00:50:16,500 --> 00:50:17,400 Selvfølgelig kan jeg det. 835 00:50:21,633 --> 00:50:26,633 Du kjenner kysset, det var en fryktelig feil. 836 00:50:28,033 --> 00:50:32,500 Jeg vet det høres absurd ut, men oppriktig, jeg opptrådte for oss. 837 00:50:32,500 --> 00:50:33,967 Jeg gikk bare til slike lengder 838 00:50:33,967 --> 00:50:36,400 fordi jeg var så desperat for det vi hadde i dag 839 00:50:36,400 --> 00:50:37,667 å være vår fremtid. 840 00:50:37,667 --> 00:50:39,533 Hvorfor følte du det trenger å handle alene, 841 00:50:39,533 --> 00:50:41,333 å skjule planene dine for meg? 842 00:50:41,333 --> 00:50:43,567 Det er fra et ønske for å beskytte deg. 843 00:50:43,567 --> 00:50:47,033 Men jeg vil ikke, heller trenger jeg beskyttelse. 844 00:50:47,033 --> 00:50:50,133 Du må ta hensyn for en mann som skjermer sin kjærlighet 845 00:50:50,133 --> 00:50:52,833 fra grumset av menn og næringsliv. 846 00:50:54,367 --> 00:50:58,933 Du er min mest verdsatte besittelse, til og med over Paradiset. 847 00:51:00,633 --> 00:51:03,300 [høytidelig musikk] 848 00:51:03,300 --> 00:51:05,800 Jeg frykter at du vil aldri forstå. 849 00:51:05,800 --> 00:51:06,967 Uansett dybden av din kjærlighet, 850 00:51:06,967 --> 00:51:09,767 det er ikke lik eierskap. 851 00:51:09,767 --> 00:51:11,500 Jeg er ikke din eiendom. 852 00:51:12,967 --> 00:51:15,267 Jeg nekter å bo i en boks markerte min lille mester. 853 00:51:16,433 --> 00:51:17,300 Jeg beklager, John. 854 00:51:31,733 --> 00:51:34,300 [mild musikk] 855 00:52:02,833 --> 00:52:05,433 [mild musikk]